|
Телеведущий канала "1+1" и актер Юрий Горбунов озвучил трейлер ко второй части мультфильма "Облачно, возможно осадки в виде фрикаделек". Это уже не первая работа Юры на мультпоприще. До этого ведущий и шоумен озвучил главного героя, Флинта Локвуда, в первой части мультфильма "Облачно, возможно осадки в виде фрикаделек", а также роль крота Слипко в мультфильме "Бригада-М".
- Мультфильмы озвучивать всегда интересно, но есть и свои сложности: ведь нужно втиснуть в английскую артикуляцию украинский перевод. Например, сегодня пришлось заменить выражение "харчовий транслятор", потому что в артикуляцию героя оно не укладывалось, и редакторы на ходу его меняли. Конечно, эмоционально нужно быть в состоянии героя, если не полностью, то хотя бы голосом. Первую часть мультфильма "Облачно, возможно осадки в виде фрикаделек" мы озвучивали два дня. В первый день записали эмоционально все слова, а во второй писали все крики. Иначе нельзя, потому что можно голос посадить. А вот сегодня уложились в полчаса, - поделился Юра Горбунов.
Оказалось, что стать голосом Флинта не так и просто. Актера, который будет озвучивать главного героя мультфильма, выбирали представители "Коламбиа Пикчерз". Вначале им отправили записанные скрипты, и они утверждали понравившиеся им голоса. Но на этом все не закончилось, и представитель кинокомпании приезжал на первый день озвучки, чтобы лично все прослушать и проконтролировать.
Напомним, что вторая часть мультфильма "Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек" – это продолжение истории Флинта Локвуда. Теперь ученый работает в компании The Live Corp на своего кумира Честера. Но ему придется оставить свой пост, когда он узнает, что печально известная машина, которую он когда-то изобрел, все еще работает и производит на свет опасных гибридов.
|
Суббота, 5 октября
всего комментариев: 0 